Voici le Grand Escargot  avec notre

Bon!

     Un mauvais tour ou une douceur! Des bonbons ou un sort! Bonbons ou batôn!
Il n'y a pas de traduction précise pour «trick or treat.»
Mais le 31 octobre existe partout, non?

Est-ce que vous avez peur des citrouilles?
Elles sont un peu plus grandes que les Escargots, mais... n'ayez pas peur!
Elles sont gentilles! Voulez-vous découper une citrouille? Allons-y!

Voilà! Est-ce que votre citrouille est très belle? ...Bon!

  Je n'ai pas peur... je n'ai pas peur... il me semble que la gargouille mange la Tour Eiffel, mais je n'ai pas peur...

  Maintenant, puisque vous êtes tellement courageux,
nous allons visiter de grandes bêtes fameuses!
Oui, elles sont très moches, mais elles ne font rien!
Elles ne bougent jamais!

Je vous promets: il n'y pas de danger!
Vous êtes prêt? Voici les bêtes, les
 Gargouilles!

Est-ce que vous avez été brave? Bon.

  Je suis brave... je suis brave...

Et maintenant il y a encore une chose que nous allons voir dont
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Je sais que vous n'êtes qu'un petit Escargot, et nous allons voir
des MONSTRES,
mais ils sont seulement des DESSINS des monstres.
Vous n'avez pas peur d'un dessin...

Un dessin ne peut pas vous parler.
Un dessin ne peut pas vous attraper.
Un dessin ne va pas vous manger.

Nous allons nous souvenir que nous sommes courageux!

Vous êtes prêt?
Eh bien, voilà des monstres!

Est-ce que tout va bien? Ça va?
              ...Bon.

  Vous savez que de temps en temps les gens,
spécifiquement les Etres Humains,
 jouent des tours en octobre. 

Alors, nous allons jouer un grand tour.
Mais... d'abord...est-ce que vous savez la différence entre

"le tour"

et

"la tour"?

"Le tour" est comme une blague... un peu méchant.
"La tour" est d'habitude une grande chose qu'on construit... comme

.
La Tour Eiffel!

Elle est très belle, n'est-ce pas?

Vous comprenez?
Donc,
Savez-vous maintenant la différence entre
la tour  et  le tour? .
1. Nous allons jouer quelques tours.
2. Nous allons faire quelques tours.

 
Alors, comment expliquer?
.
.
.... 
 
Voici une idée!
(L'ampoule électrique indique que je viens d'avoir une idée.)

.
.
Pour l'Halloween, nous pouvons faire quelques tours
dans le jardin du chef de cuisine! 

Voici le chef de cuisine:
.
.

..
(Misérable Etre Humain, et regardez bien!
Il a du sel!) 

.
Regardez:
Voici le jardin du chef de cuisine:
Il a planté des choux comme ça:
.

.
.

Merci!

  Bon voyage, mes amis!
.

Aussi en octobre... en Amérique du Nord,
on voit beaucoup de papillons,  des Monarques.
Ils sont très jolis avec leurs couleurs de l'automne,
orange et noir, n'est-ce pas?
 
Ils voyagent du Canada au Mexique, où ils passent l'hiver.
Alors, ça veut dire qu'ils doivent savoir parler:

Si vous voyez les papillons, il faut leur dire,

"Bonjour!" (en route du Canada)
et

"¡Buena suerte!" (en route vers le Mexique).

Les voici à la fin du grand voyage. 
Vous pourrez leur donner des instructions en français!

(A mon avis, les Monarques sont un peu désorganizés!
Ils vont un peu plus vite que les Escargots, mais ils ne savent pas aller tout droit!)
 

Et si vous voyagez en voiture, faites attention aux Papillons!

Hmmm...
Pensez-vous que les Escargots ont besoin de ralentir
à cause des Papillons?

.... 

(Comme vous voyez, une nouvelle idée est arrivée!)

Alors, je viens d'avoir une idée pour un autre panneau!
Le voici:

Quelle bonne idée, n'est-ce pas?

Allez avec moi au match de base-ball...

On doit remarquer que, en octobre, il y a beaucoup de gens
qui parlent de base-ball.
On parle du «World Series.»
En français on dit la «Série Mondiale.»
 

(Mais il me semble que c'est la «Série des Etats-Unis et du Canada»
mais s'ils veulent dire,
«La Série MONDIALE ,»
ça m'est égal...
Comme ça, la série a l'air d'être plus grande, je suppose.)
 

Nous ne savons pas encore qui va jouer dans La Série Mondiale.
Alors, je pense qu'il y aura deux équipes, mais je ne sais pas qui...
Je vais faire un peu de recherche au sujet.
 
 

Alors, j'ai des nouvelles d'une équipe de base-ball qui est très bizarre.
 

Chacun des joueurs a un nom qui est un peu étrange:

Regardez:

Qui est au premier...

Non! Ne répondez pas! Il n'y a pas de question!
 

(Attention au lecteur:
Quand on parle en rouge, ça veut dire qu'on est fâché.
Si l'on parle en rouge et les paroles sont plus grands, l'on est très fâché.)
 

Alors, je disais... Qui est au premier, Qu'est-Ce Qui est au deuxième...

NON!

Je vous ai dit de ne pas répondre! Je ne vous ai rien demandé!

Alors, au troisième: Je Ne Sais Pas...

Oui, je sais bien: Je Ne Sais Pas!

NE ME DEMANDEZ PAS! Au troisième: Je Ne Sais Pas!

Ne dites rien! Lisez:

Au champ gauche, Pourquoi; au champ centre, Parce Que.

Le lanceur, c'est Demain.

NON! Il lance tous les jours!

Le receveur, c'est Aujourd'hui.

Et enfin, l'arrêt court: Je M'en Fiche.

Oui, l'arrêt court est très important... Je M'en Fiche!

Oui, naturellement, Je M'en Fiche.
 .....

Est-ce que vous comprenez tout ça?
Vous vous souvenez des noms des joueurs?
Alors, vous savez ce qu'il faut faire...

.

A la prochaine fois...

Le Grand Escargot

...non, non, non! Je vous ai dit:
Qui est au premier.  Deuxième: Quoi.  Au troisième: Je ne sais pas.
OUI, JE SAIS LE NOM DU JOUEUR AU TROISIEME:
JE NE SAIS PAS!